A.1.2 Terminologie

darf (may)

Konforme Dokumente und XML-Prozessoren dürfen sich so verhalten, wie beschrieben, müssen es aber nicht.

müssen/nicht dürfen (must)

Konforme Dokumente und XML-Prozessoren müssen sich/dürfen sich nicht so verhalten, wie beschrieben, andernfalls sind sie fehlerhaft.

Fehler (error)

Eine Verletzung der Regeln der Spezifikation; die Konsequenzen sind nicht definiert. Konforme Software darf Fehler erkennen und anzeigen und anschließend weiterarbeiten.

Kritischer Fehler (fatal error)

Ein Fehler, den ein konformer XML-Prozessor erkennen und an das Anwendungsprogramm melden muss. Nach der Erkennung eines kritischen Fehlers darf der Prozessor die Verarbeitung fortsetzen, um nach weiteren Fehlern zu suchen und diese dem Anwendungsprogramm zu melden. Um die Fehlerkorrektur zu unterstützen, darf der Prozessor nichtverarbeitete Daten des Dokuments (mit vermischtem Text und Markup) dem Anwendungsprogramm zur Verfügung stellen. Wenn ein kritischer Fehler aufgetreten ist, darf ein Prozessor die normale Verarbeitung nicht fortsetzen. Dies heißt insbesondere, dass er keine weiteren Daten oder Informationen über die logische Struktur des Dokuments an das Anwendungsprogramm weiterleiten darf, wie es normalerweise geschieht.

benutzeroptional (at user option)

Konforme Software darf oder muss (in Abhängigkeit von dem Modalverb im Satz) sich so verhalten wie beschrieben. Sie muss dem Benutzer eine Möglichkeit einräumen, das beschriebene Verhalten ein- oder auszuschalten.

Gültigkeitsbeschränkung (validity constraint)

Eine Regel, die für alle gültigen XML-Dokumente gilt. Verletzungen von Gültigkeitsbeschränkungen sind Fehler. Sie müssen benutzeroptional von validierenden XML-Prozessoren gemeldet werden.

Wohlgeformtheitsbeschränkung (well-formedness constraint)

Eine Regel, die für alle wohlgeformten XML-Dokumente gilt. Verletzungen von Wohlgeformtheitsbeschränkungen sind kritische Fehler.

passen (match)

• (Strings oder Namen:) Zwei Zeichenketten oder Namen, die verglichen werden, müssen identisch sein. Zeichen mit mehreren möglichen Repräsentationen in ISO/IEC 10646 (zum Beispiel Zeichen in einer geschlossenen Form und einer Form, die aus einem Grundzeichen und einem diakritischen Zeichen zusammengesetzt wird) passen nur, wenn sie die gleiche Repräsentation in beiden Zeichenketten haben. Benutzeroptional darf ein XML-Prozessor solche Zeichen in eine kanonische Form normalisieren. Es wird keine Umwandlung zwischen Groß- und Kleinschreibung durchgeführt.
• (Strings und Regeln in der Grammatik:) Ein String passt zu einer grammatikalischen Produktion, wenn er zur Sprache gehört, die durch die Produktion erzeugt wird.
• (Inhalt und Inhaltsmodelle:) Ein Element passt zu seiner Deklaration, wenn es in der Weise konform ist, die in der Gültigkeitsbeschränkung gültiges Element beschrieben ist.

zwecks Kompatibilität (for compatibility)

Eine Eigenschaft von XML, die einzig zu dem Zweck eingeführt wurde, dass XML mit SGML kompatibel bleibt.

zwecks Zusammenarbeit (for interoperability)

Eine unverbindliche Empfehlung, die dazu dient, die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass XML-Dokumente von existierenden SGML-Prozessoren verarbeitet werden können, die älter sind als der WebSGML Adaptions Annex.