A.2.12 Identifikation der Sprache

In der Dokumentenverarbeitung ist es oft nützlich, die natürliche oder formale Sprache, in der der Inhalt geschrieben ist, zu identifizieren. Ein besonderes Attribut namens xml:lang kann in Dokumente eingefügt werden, um die für den Inhalt oder für die Attributwerte von beliebigen Elementen verwendete Sprache anzugeben. In gültigen Dokumenten muss dieses Attribut, wie jedes andere, deklariert werden. Die Werte dieses Attributs sind Sprachencodes gemäß Definition in [IETF RFC 1766]:

Der Langcode ist etwas folgender Art:

• Ein Zwei-Buchstaben Sprachencode gemäß [ISO 639]
• Ein Sprachencode, der bei der Internet Assigned Numbers Authority [IANA] registriert ist; sie beginnen mit dem Präfix i- oder I-.
• Ein Sprachencode, den der Benutzer selbst vergeben hat oder der zwischen zwei Parteien zum privaten Gebrauch vereinbart wurde; diese Codes müssen mit dem Präfix x- oder X- beginnen, um Konflikte mit Namen zu vermeiden, die später standardisiert oder bei der IANA registriert werden.

Es dürfen beliebig viele Subcode-Segmente existieren. Falls das erste Subcode-Segment vorhanden ist und aus zwei Buchstaben besteht, dann muss es ein Ländercode aus [ISO 3166] sein. Falls der erste Subcode aus mehr als zwei Buchstaben besteht, dann muss es ein bei der IANA registrierter Subcode für die fragliche Sprache sein; es sei denn, Langcode beginnt mit einem x- oder X-.

Es ist üblich, den Sprachencode in Kleinbuchstaben und den Ländercode (falls vorhanden) in Großbuchstaben anzugeben. Beachten Sie, dass diese Werte, anders als andere Namen in XML-Dokumenten, von der Groß-/Kleinschreibung unabhängig sind.

Ein Beispiel:

<p xml:lang="en">The quick brown fox jumps over the lazy dog.</p>
<p xml:lang="de-DE">In welcher Straße hast du geparkt?</p>
<p xml:lang="de-CH">In welcher Strasse hast du parkiert?</p>
<sp who="Faust" desc='leise' xml:lang="de">
    <l>Habe nun, ach! Philosophie,</l>
    <l>Juristerei, und Medizin</l>
    <l>und leider auch Theologie</l>
    <l>durchaus studiert mit heißem Bemüh'n.</l>
    </sp>

Die mit xml:lang gemachte Deklaration wird auf alle Attribute und den Inhalt des Elementes angewandt, für das xml:lang spezifiziert wurde. Innerhalb des Inhalts kann ein weiteres Attribut xml:lang dieses Verhalten für ein eingebettetes Element überschreiben.

Eine einfache Deklaration für xml:lang kann folgende Form annehmen:

xml:lang  NMTOKEN  #IMPLIED

Es können auch Vorgabewerte — falls sinnvoll — angegeben werden. In einer Sammlung von französischen Gedichten für deutschsprachige Studenten mit Erläuterungen und Bemerkungen in Deutsch kann die Deklaration für das xml:lang-Attribut etwa folgendermaßen aussehen:

<!ATTLIST gedicht       xml:lang NMTOKEN 'fr'>
<!ATTLIST erlaeuterung  xml:lang NMTOKEN 'de'>
<!ATTLIST bemerkung     xml:lang NMTOKEN 'de'>